Yuji: Nothing in particular. It's winter now, so the field is covered with
much snow and I don't have anything to do.
Takeshi: I remember you like farmwork, so you are free in winter,
aren't you?
Yuji: That's right. I'm bored with nothing to do in winter. I hope the
snow thaws soon,and I'm willing to go outside to the fields.
Takeshi: I envy you. On the contrary I hate farmwork. When my parents are
busy with preparing rice-planting and so on, I feel hesitant about
going play with my wife and kids.
Yuji: I envy you. No one except me in my family does the farmwork.
It wasn't until my father fell ill and couldn't work at all that
I realized how much I depend on him.
At first I didn't know
when to sow
the seeds or to fertilize. But little by little
I learned the methods by asking someone
or reading books about farming techniques. And I got
interested in growing vegetables and rice.
Someone asks me what my hobby is,
I always answer "the farmwork". Because there is
little money to be made in it.
Takeshi: Is that so? In my family, my parents are healthy enough to do
anything
for themselves, I don't have to help them. But some
day they won't be able to
work the way they do now, then I must
substitute for them like you. The thought of succeeding my
parents as farmers depresses me. But I'll think of it when the time
comes.
雄二： 特にないよ。今は冬で畑には雪が積もっていて、何もできないんだ。
武司： 君は農業が好きだったんだね。それで冬はひまなんだね。
雄二： そうだよ。冬は何もすることがなくて、ひまなんだ。早く雪がとけて、畑に出たいよ。
武司： 君がうらやましいよ。反対に僕は農業が大嫌いなんだよ。親が田植え準備や何かで忙しく
していると、妻や子供を連れて遊びに行くのも気が引けるんだ。
雄二： 僕のほうこそうらやましいよ。家族の中で僕以外に誰も農業はやらないんだよ。父親が
病気になり、働けなくなって初めて、どれほど頼っていたのかが分ったんだ。
最初のころは、いつ種を蒔いて肥料をやったらいいのかも分らなかったんだ。
でも、人に聞いたり、農業関係の本を読んだりして、少しずつやり方を覚えたんだよ。
人が｢趣味は何ですか？｣とたずねたら、僕はいつも｢農作業です｣と答えるんだ。なぜなら
農業ではお金は儲からないからね。
武司： そうなの? 僕の家では、親が元気で、何でも自分たちでやるから、手伝う必要なんか
ないんだ。
でも、いつか,今のように体が動かなくなると、僕が代わりをやらなければならないよ。
あとを継いで農業をやることを考えると、憂鬱になるんだ。
でも、そのときになったら考えることにするよ。