接続詞 when の導入場面(2)
兵庫県豊岡市
谷口 裕
２００３年４月７日は人気テレビアニメの名作「鉄腕アトム」の誕生日である。ここ数日、テレビ等でもその話題が頻繁に取り上げられている。
３年前、「接続詞 when の導入場面」で使用した私の幼い頃のスナップ写真が利用できそうだったので、それを再利用してみた。
＜準備物＞
「接続詞 when の導入場面」で使用した写真。（幼い頃の私が「鉄腕アトム」の描かれたシャツを着たスナップ写真。）
＜導入の流れ＞
（写真を見せながら。）
Look at this photo.
He is very cute!
Who's this?
（生徒たちの何人かは私であることに気づいたようすであった。）
（写真の中に、「たにぐち ゆたか」と私の名前がはっきりと読みとれる麦わら帽子を指さしながら。）
Look at his hat.
Who's this?
（教室中をまわって、生徒たちに麦わら帽子に書かれている名前を見せた。かなり興味深そうに見ていた。「この子、かわいいだろう？」などと生徒たちにたずねてみた。）
（何人かの口から"Mr. Taniguchi!"と出てきたところで。）
Yes, it's me.
He is smiling.
（胸いっぱいに「鉄腕アトム」が描かれているシャツを指しながら）
Look at his shirt.
This is "鉄腕アトム".
Do you know his English name?
("Astroboy!"と、何人かの生徒たちから返ってきた。）
That's right.
It's Astroboy.
He is wearing a shirt with Astroboy.
He smiles when he wears a shirt with Astroboy.
He likes Astroboy very much!
僕は鉄腕アトムが大好きだったんだ！
＜板書＞
He smiles when he wears a shirt with Astrooy.
＜気づいたこと＞
"shirt"という語が未習であったことと、日本語の「シャツ」という発音と英語の発音とのギャップがあったことから、生徒たちは多少戸惑っていた。しかし、"shirt"の正しい発音がインプットできたのではないかと思われる。